كتب الأديب والناقد المصري المعروف (رجاء النقاش) في جريدة (اليوم) الغراء الصادرة بتاريخ 14شوال الماضي مقاله تحدث فيها عن (الغزو الثقافي) المسلط على الأمه العربية.. ومن ضمنه تشجيع بعض الكتاب العرب على تأليف أعمال أدبيه تدين المجتمع العربي حضارياً .. لترجمتها إلى اللغات الغربية .. وترويجها في الغرب لتعطر القارئ هناك صورة متخلفة حضارياً عن الإنسان العربي ..وأستشهد بأشخاص وأعمال أدبيه معينه ..وقالا أغلب ما يترجم حالياً – ليس الهدف منه إبراز القيمة الإبداعية ..وإنما الهدف هو إعطاء صورة بشعه تدين المجتمع العربي.. أو محاولة تسليط الأضواء على أعمال أدبيه مخالفه لتراث أو أصاله أدبيه عربية .. لكي تكتسب هذه الأعمال الأهمية لدى القارئ العربي نفسه..!
وبصرف النظر عن الدافع الذي أوحي للكاتب نشر مقاله.. إلا أنني أتمنى على شبابنا المثقف .. والمسؤولين على الثقافة في المملكة والصحافة أيضاً قراءة هذه المقالة لإدراك ما تنطوي عليه من عبر.. ولمعرفة حقيقة بعض الأسماء الأدبية العربية التي أصبحنا ننخدع بها.. ونهتم بتتبع أخبارها.. ونشر ما يكتب عنها في صحافتنا لمجرد أن بعض أعمالها الأدبية ترجمت إلى لغة أوروبية..